Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Si, bien sûr. Merci vieux, je n'y avais tout simplement pas pensé...
Pour l'utilisation, j'ai besoin de temps pour comprendre et si possible essayer (c'est assez hermétique). Je te tiendrai au courant.
Je ne connais pas le russe... Enfin, pas toujours....
Je pense qu'il y aura un soucis avec la barre des actions. Voir capture d'écran.
Je ne connais pas ce jeu, mais peut-être qu'on pourrait couper la barre des actions en deux. Car le peu que j'ai vu sur ce jeu, il y a une bande noire au-dessus de la barre des actions. Ce qui permettrai de le faire.
Il y a des spécialistes des jeux AGS qui connaissent bien les outils. AGS a beaucoup évolué et les outils que je connaissais sont tous obsolètes.
Un jour, je demanderai de l’aide sur le forum AGS ou chez Planète Aventure afin d’être sûr d’obtenir une extraction propre du script et des images. À partir de là, une traduction deviendra possible sur le papier, comprendre le fichier du script et les images. Mais il faudra alors trouver un binôme qui s’y connaît bien pour réinsérer les ressources et tester. Ce n’est pas une mince affaire.
Je suis désolé, mais je suis incapable de me lancer dans pareil projet pour le moment à cause des problèmes avec mon oeil gauche. Je vais mieux, mais si je force, j'ai mal. Pourtant, c'est un projet que j'affectionne.
Threepwang, je suis tout disposé à t'aider.
Comme tu le sais, Ténébreux et moi-même, avons traduit de nombreux jeux conçu avec AGS et nous en connaissons presque tous les problèmes.
Nous savons comment les contourner, même si ce n'est pas toujours très orthodoxe.
Les seuls outils qui sont nécessaires pour travailler sur ces jeux-là sont :
– AGSUnpacker
– Rofl0r Tools (ces derniers permettent un accès plus facile aux scripts, mais n'offrent pas autant de possibilités qu'AGSUnpacker)
– WFN-FontEditor-V1.2.0.1 (pour modifier les polices wfn)
Pour les polices wfn, le moteur des anciens jeux AGS ne permettait que 127 caractères, ce qui contraignait à utiliser des caractères non utilisés pour avoir quelques caractères accentués.
Il existe cependant une alternative qui consiste à utiliser un acwin.exe plus récent qui permettra l'extension à 256 caractères pour les polices wfn.
Bien sûr, le jeu ne pourra plus être lancé avec l'ancien exe, mais cela peut se gérer très facilement.
Je voudrais également rappeler qu'Infamous Adventure ne tolère pas que l'on traduise ses jeux et a mis en place un blocage des fichiers tra dans ses scripts.
Je doute donc qu'une demande auprès d'eux aboutisse, mais peut-être ont-ils changé d'avis depuis 2020.
Un contournement de ce blocage avait été proposé par un des développeurs d'AGS pour les jeux faits avec AGS 2.
Ce crack fonctionne parfaitement pour la version 1.1 du jeu mais ne fonctionne plus pour la version 2.00.
Il faudra donc trouver une solution pour cette version 2.00, en demandant peut-être à adm244 qui élabore des patchs correctifs pour les jeux AGS.
Threepwang, je suis tout disposé à t'aider.
Comme tu le sais, Ténébreux et moi-même, avons traduit de nombreux jeux conçu avec AGS et nous en connaissons presque tous les problèmes.
Nous savons comment les contourner, même si ce n'est pas toujours très orthodoxe.
Les seuls outils qui sont nécessaires pour travailler sur ces jeux-là sont :
– AGSUnpacker
– Rofl0r Tools (ces derniers permettent un accès plus facile aux scripts, mais n'offrent pas autant de possibilités qu'AGSUnpacker)
– WFN-FontEditor-V1.2.0.1 (pour modifier les polices wfn)
Pour les polices wfn, le moteur des anciens jeux AGS ne permettait que 127 caractères, ce qui contraignait à utiliser des caractères non utilisés pour avoir quelques caractères accentués.
Il existe cependant une alternative qui consiste à utiliser un acwin.exe plus récent qui permettra l'extension à 256 caractères pour les polices wfn.
Bien sûr, le jeu ne pourra plus être lancé avec l'ancien exe, mais cela peut se gérer très facilement.
Je voudrais également rappeler qu'Infamous Adventure ne tolère pas que l'on traduise ses jeux et a mis en place un blocage des fichiers tra dans ses scripts.
Je doute donc qu'une demande auprès d'eux aboutisse, mais peut-être ont-ils changé d'avis depuis 2020.
Un contournement de ce blocage avait été proposé par un des développeurs d'AGS pour les jeux faits avec AGS 2.
Ce crack fonctionne parfaitement pour la version 1.1 du jeu mais ne fonctionne plus pour la version 2.00.
Il faudra donc trouver une solution pour cette version 2.00, en demandant peut-être à adm244 qui élabore des patchs correctifs pour les jeux AGS.
Salut Ghylard,
C’est très généreux de ta part de me proposer ton aide si je me lance dans ce projet. Il est vrai que Space Quest est ma série fétiche.
J’ai également ajouté les liens de ces mêmes outils en page 1.
Sur PA, vous êtes bien fournis avec le moteur AGS. Je pense que vous avez presque toutes les tuiles ! Face à un tel projet, votre expérience me serait indispensable !
Un petit correctif sur Infamous Adventures.
La version 2.00 n'a plus de blocage du fichier tra de traduction.
Je suis à la disposition de quiconque voudra se lancer dans ces 2 traductions.
Ayant déjà regardé ces 2 jeux, j'ai déjà certaines choses qui ont été faites.
Un petit correctif sur Infamous Adventures.
La version 2.00 n'a plus de blocage du fichier tra de traduction.
Je suis à la disposition de quiconque voudra se lancer dans ces 2 traductions.
Ayant déjà regardé ces 2 jeux, j'ai déjà certaines choses qui ont été faites.
Oui, même de l'autre jeu.
s'il veut de l'aide qu'il me contacte.
J'ai vu sur le site d'Infamous Adventures que Markamiga500 leur avait demandé scripts et texte.
Cela m'étonnerait beaucoup qu'il réponde , mais on ne sait jamais.
Avec les outils déjà cités, il est parfaitement possible d'obtenir tout cela, ainsi que les images, où qu'elles soient, sans problème.
Un petit correctif sur Infamous Adventures.
La version 2.00 n'a plus de blocage du fichier tra de traduction.
Je suis à la disposition de quiconque voudra se lancer dans ces 2 traductions.
Ayant déjà regardé ces 2 jeux, j'ai déjà certaines choses qui ont été faites.
Donc pas besoin de cracker le jeu, hé hé hé :corsaire: Vu que les gars ont ôté la protection, nous pouvons considérer qu’ils donnent librement accès aux traducteurs. CQFD
MarkAmiga500 et Cognoscenti sont une seule et même personne. Il rêve de voir ce jeu en français et je le comprends.
Il semble qu’auparavant tu es déjà un peu avancé sur cette traduction.
Tu peux m’en dire plus ? Qu’avais-tu fait par curiosité ?
Dernière modification par Threepwang, 06 avril 2026, 12h58.
J'ai vu sur le site d'Infamous Adventures que Markamiga500 leur avait demandé scripts et texte.
Cela m'étonnerait beaucoup qu'il réponde , mais on ne sait jamais.
.
Il y a longtemps, je leur avais demandé. Et comme tu l'as écrit, ils ne veulent pas de traduction amateur, car ils ne peuvent pas vérifier la qualité de la traduction.
Il y a longtemps, je leur avais demandé. Et comme tu l'as écrit, ils ne veulent pas de traduction amateur, car ils ne peuvent pas vérifier la qualité de la traduction.
Ils semblent avoir un peu évolué à ce sujet car la version 2.00 n'a plus de protection pour empêcher l'utilisation d'une traduction (fichier tra).
Leur protection n'avait d'ailleurs pas été suffisante car un des développeurs d'AGS avait sorti un crack qui permettait de contourner cette protection.
De là à ce que Infamous répondent à sa demande, personnellement je n'y crois guère.
Mais, comme je l'ai dit, je suis prêt à aider quiconque se lancera dans ce projet, de la même façon que j'ai donné un coup de main à Nyo56 pour sa traduction des King Quest.
j'ai d'ailleurs encore un truc à faire sur ses 3 patchs afin de permettre leur utilisation sur ScummVM, mais j'avais un problème de plantage en utilisant les cracks conçus à cet effet.
Nyo56 m'avait donné l'autorisation de faire évoluer ces patchs fr, mais je n'ai pas encore pu résoudre ce problème de plantage.
je crois me souvenir d'ailleurs que ces cracks avaient été conçu par un gars de ScummVM à la demande de Cognoscenti alias MArkamiga500.
Ce que j'ai fait dessus ?
Un premier jet de traduction. le jeu a donc son trs/tra prêt qu'il faudra bien sûr sérieusement amender en faisant le test du jeu, ce que je n'ai pas fait.
je viens d'y rejeter un oeil et il y a beaucoup de chose à reprendre et à retraduire.
J'avais travaillé aussi sur les polices wfn et pour autant que je me souvienne, elles fonctionnent correctement dans le jeu.
Par contre, même si j'ai fait l'extraction des images, je n'y ai pas touchées.
Je pense qu'en récupérant le patch espagnol ou russe, il devait être possible par comparaison de déterminer facilement les images à modifier.
Sur Vohaul Strikes Back, je n'ai par contre rien fait, en tous cas, je n'ai rien retrouvé, mais je peux très rapidement préparer quelque chose pour celui qui voudra travailler sur ce jeu (trs, polices et images à modifier).
Ils semblent avoir un peu évolué à ce sujet car la version 2.00 n'a plus de protection pour empêcher l'utilisation d'une traduction (fichier tra).
Leur protection n'avait d'ailleurs pas été suffisante car un des développeurs d'AGS avait sorti un crack qui permettait de contourner cette protection.
De là à ce que Infamous répondent à sa demande, personnellement je n'y crois guère.
Mais, comme je l'ai dit, je suis prêt à aider quiconque se lancera dans ce projet, de la même façon que j'ai donné un coup de main à Nyo56 pour sa traduction des King Quest.
j'ai d'ailleurs encore un truc à faire sur ses 3 patchs afin de permettre leur utilisation sur ScummVM, mais j'avais un problème de plantage en utilisant les cracks conçus à cet effet.
Nyo56 m'avait donné l'autorisation de faire évoluer ces patchs fr, mais je n'ai pas encore pu résoudre ce problème de plantage.
je crois me souvenir d'ailleurs que ces cracks avaient été conçu par un gars de ScummVM à la demande de Cognoscenti alias MArkamiga500.
Ce que j'ai fait dessus ?
Un premier jet de traduction. le jeu a donc son trs/tra prêt qu'il faudra bien sûr sérieusement amender en faisant le test du jeu, ce que je n'ai pas fait.
je viens d'y rejeter un oeil et il y a beaucoup de chose à reprendre et à retraduire.
J'avais travaillé aussi sur les polices wfn et pour autant que je me souvienne, elles fonctionnent correctement dans le jeu.
Par contre, même si j'ai fait l'extraction des images, je n'y ai pas touchées.
Je pense qu'en récupérant le patch espagnol ou russe, il devait être possible par comparaison de déterminer facilement les images à modifier.
Sur Vohaul Strikes Back, je n'ai par contre rien fait, en tous cas, je n'ai rien retrouvé, mais je peux très rapidement préparer quelque chose pour celui qui voudra travailler sur ce jeu (trs, polices et images à modifier).
Je ne sais pas si Cognoscenti t'a contacté pour SQ 2. Il débute dans la traduction et si tu pouvais lui faire un tuto sur son topique pour se servir de AGSUnpacker". AGSUnpacker ne fonctionne pas chez moi (seven, 32 bits).
Son topique : https://www.abandonware-forums.org/f...ge2#post914717
Je ne sais pas si Cognoscenti t'a contacté pour SQ 2. Il débute dans la traduction et si tu pouvais lui faire un tuto sur son topique pour se servir de AGSUnpacker". AGSUnpacker ne fonctionne pas chez moi (seven, 32 bits).
Son topique : https://www.abandonware-forums.org/f...ge2#post914717
Il n'est pas intéressé par VSB.
Bonjour,
Non, Cognoscenti ne m'a pas contacté.
Je peux effectivement lui faire un tuto pour AGSUnpacker, mais il verra que cet outil est vraiment d'une simplicité enfantine.
Rien à voir avec ce qu'il fallait faire pour traduire un jeu AGS, il y a de ça quelques années. C'était alors un peu une usine à gaz rien que pour extraire les textes.
Pour AGSUnpacker, il y a sur le site d'adm244, une version x86 qui devrait pouvoir tourner sur ton PC.
Non, Cognoscenti ne m'a pas contacté.
Je peux effectivement lui faire un tuto pour AGSUnpacker, mais il verra que cet outil est vraiment d'une simplicité enfantine.
Rien à voir avec ce qu'il fallait faire pour traduire un jeu AGS, il y a de ça quelques années. C'était alors un peu une usine à gaz rien que pour extraire les textes.
Pour AGSUnpacker, il y a sur le site d'adm244, une version x86 qui devrait pouvoir tourner sur ton PC.
Bonjour, je suis nouveau et serais intéressé pour faire des traductions. Comment cela se passe-t-il pour savoir quel jeu traduire? Merci d'avance de vos réponses et bonne journée!
Bonjour, je suis nouveau et serais intéressé pour faire des traductions. Comment cela se passe-t-il pour savoir quel jeu traduire? Merci d'avance de vos réponses et bonne journée!
Salut Kendotarie,
Sois le bienvenu chez les Aventuriers de la traduction Perdue
Comme tu as pu le voir, nous avons une liste de jeux en attente d’être traduits, mais ce n’est qu’une liste, car dans l’idéal, pour traduire un jeu, il est préférable d’aimer le jeu que tu souhaites traduire. Quels types de jeux aimes-tu ?
Ensuite, il y a la faisabilité, c’est-à-dire savoir s’il existe des outils pour le jeu que tu veux traduire.
Lorsque les planètes sont alignées, il s’agit d’une question de patience. Nous sommes là pour aider dans la mesure de nos compétences
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
, je n'y avais tout simplement pas pensé... 
Commentaire